臨門一腳：上傳發布
到了這一步，終於可以把影片上傳上去娛樂大家了…且慢！還有封面呢！
封面的話其實很簡單，就是在原影片的封面加上原作者與譯者的名字跟大頭貼，其他就是集數跟系列名稱，就完工了。
下面說明一下影片的發布過程：
- 首先當然就是開啟上傳影片的介面，選擇影片檔開始上傳
- 在上傳的時候，把影片標題、簡介、封面什麼的都貼到相應的欄位裡去
（我在2019年11月中旬收到YouTube的通知信，說明有關專為兒童打造的內容的設定說明；由於我的兩個頻道在開設之初就沒有計畫要發布這類影片，所以這部份的選項我都選擇「並非為兒童打造」，還是在整個頻道的設定頁面中選擇的。這樣的好處就是不只是所有現存的影片，包括未來發布的影片都會被自動設置成前述的設定，以符合YouTube的使用條款等規定）
關於簡介部分，我另外還會放上提供搬運至AcFun的相關媒體檔連結及相關說明。其中的影片字幕是簡體中文的。 - 設定影片的發布時間：我在網站上有專文說明，影片發布時間都是固定在那些時段，除了情況特殊而有彈性調整外。由於YouTube在這方面有提供設定選項，因此我可以在這裡把時間設定好，等時間到了就自動發布，非常方便。這麼做的好處，我個人覺得有以下這兩點：
- 提供一定的緩衝時間，如果上傳後發現有錯誤，可以在發布前及時以修正過的版本替換。
- 能夠將影片結尾要放上的卡片元素（原片連結、系列影片清單，頻道連結等等）在發布前放上去。其實在發布之後還是可以在追加上去，但我個人是習慣事先放好就是了。
- 在這裡發一個最新消息po文。原則上繁中網站的最新消息會先於簡中網站更新，不過不會間隔太久。
這樣做有一個很大的好處，就是：大家在看到影片的時候，直接就有高畫質的選項可以選了（不用等）。如果上傳完就發布的話，因為剛上傳的影片會只有低畫質的選項，需要等一下下才會有高畫質的選項。
不過這個部分是不是這樣，我個人是不得而知的，因為我一般是不會在上傳完影片之後就馬上發布的（除非不小心按錯），都是事先定時發布。簡單來說，大家在我的頻道上看到的影片，也許是在當天下午的時候就上傳，也有可能是數天前就上傳好，在那邊等待了。
以上過程是以YouTube的操作為主；B站的上傳過程大致上也是這樣，差別在於影片結尾處不會有任何卡片元素。B站部分原則上除了病嬌模擬器相關的影片外，我都會在B站上發布簡體中文版。
第一步的抓片指令&影片輸出指令
抓片指令是我使用Linux的shell script編寫而成的（類似於Windows的「批次檔」），用於執行youtube-dl和wget這兩個程式，分別將影片本體與封面圖檔下載下來。
有了這個指令，我在下載影片與封面的時候就省時省力多了，至少不用去敲一堆很長的指令，或者是用有提供類似服務的網站來下載（有時候還得應付不請自來的廣告，這些廣告真的很惱人）。
除此之外，我也可以透過這個指令，下載到我所想要的品質的影片（比如720p、1080p，60fps的影片）；最早的指令我是沒有包括指定影片品質的功能的，因此所下載到的影片不管原片最高畫質如何，一律都只有720p、30fps。
影片輸出指令，我也是使用同樣的手法編寫的，用於執行ffmpeg這個程式，把字幕嵌進影片裡；這個動作也就是俗稱的「壓製」。
這個動作我也是可以利用主力電腦來完成，但是…在我2018年10月之前換主力電腦之前，要這麼做的話，我可是什麼事都做不了的（電腦卡頓得不行）。為了解決這個問題，我就利用當時用來跑網站的主機來兼差壓影片（現在是用另一台當NAS用的主機），並且寫了這麼一個指令來進行這個任務。
這個指令經過我數次的改良，現在可以同時輸出簡中字幕與繁中字幕，還能夠在完成的時候寄信通知我，實用性非常高。
以上就是我近期製作遊戲影片翻譯的過程解碼，這次由於介紹得比第一次來的詳細，加上有大量配圖，所以篇幅較長。
總之就是感謝各位客官們的觀看，讓大家能了解影片翻譯的不易。喜歡的話歡迎將我的頻道、網站什麼的分享出去，讓大家告訴大家吧。
（之後我會針對原創遊戲影片部分再撰寫一篇專文，介紹整個產出的過程）