上回我有針對我如何翻譯影片這個部分po了一篇長文來說明，不過因為經過了這麼久，有些資訊其實已經「過期」了。於是我就利用這次網站改版的機會，重新介紹一次目前翻譯影片的整個產出過程。
（借用Jay慣用的開場白一下）如果你們喜歡的話，那麼坐穩了，我們開始囉！
第一步：下載素材
凡事都有個起頭。既然要翻譯影片，首先當然就是要把有關素材（母片和封面）下載下來嘛。
- 母片：整個翻譯影片中最核心的素材，因為字幕最後是要放在上面的。
- 封面：最多就只是加個原作者跟譯者資訊上去，格式固定為jpg格式。
這些素材我現在是使用一台閒置的Ubuntu主機來下載、暫存的（不是這個網站所在的主機，不是）。具體操作流程就交給接下來的「看圖說故事」了。
- 首先使用PuTTY連線到我所說的那台閒置的Ubuntu主機
- 然後執行getmedia這個指令（其實是由一系列指令組合成的，詳細後面會介紹）
這裡輸入youtube，Enter
- 然後再貼上YouTube的影片ID號，就是YouTube影片網址「watch?v=」後的那一串亂碼
這個ID是我之後將會翻譯的一支影片，為避免暴雷，所以這裡就不明講了。 - 然後會詢問要下載什麼類型的東西，可以接受的有音訊、視訊，和封面圖片，對應的參數是audio、video和cover三個。
其中視訊可以同時將封面圖片下載下來，cover這個參數是為了之後封面素材檔遺失的時候可以直接單獨下載新的。
- 然後這裡就會交接給我所開發的相關的下載指令檔來處理。這裡我是要下載影片，所以首先它會問我檔名要存成什麼。
這裡我通常使用的格式是這樣（副檔名都是mp4）：
- 病嬌大使的影片：yansim-註解
- Jay的影片：KS-遊戲/影片系列代稱-註解
- 然後會璇問是否要順便下載封面圖片，這裡我一般都是輸入y，就是要下載封面圖片，檔名會直接使用上一步指定的名稱，然後在後面加入_cover這個後綴。
- 最後會先列出所有可以下載的影音格式
重點就在這裡了。Jay的原始影片有達到720p，60fps的格式（現在是1080p），而我當時雖然有注意到，但當時不知道用youtube-dl下載時可以指定格式，所以下載到的母片格式都是如上圖中編號22的那一行。
那一行所下載的影片是只有30fps的。所以後來我就改了一下指令，讓它可以在下載前指定要什麼格式；同時也因此，我放出來的翻譯影片品質也有原片的水平了。
言歸正傳，這裡可以下載到的最高品質是720p，60fps，也就是上圖中298那一行（因為我要的是mp4格式），但只選這個的話就會產生「有影無聲」的問題了。因此我必須再搭配上方的編號140格式（音訊），才能組合成一個完整且可用的母片。依據此例，我需要在這裡輸入298+140這串參數。 - 然後它就會幫我把所需的素材，也就是母片跟封面圖檔。等它全部下載完之後，我只要透過使用很方便的網路芳鄰去指定的資料夾中拿回有關檔案，就隨時可以開工了。
下圖就是實際開始下載時的畫面。
到這裡，第一步就完成了。欲知後續為何，請翻下一頁。
第二步：聽打英文字幕與翻譯、校對
上一步我們已經拿到了母片和封面素材。現在這一步就是開始實際的翻譯了。首先打開Aegisub：
上圖是在我的前一台筆電仍在役的時候截的（所以視窗樣式是Win7的，現在已經改用Win10），那台筆電在掛點之前也讓我產出了不少翻譯影片。現在當然是已經掛點了。一般來說我主要是使用主力桌機來進行字幕編輯的，畢竟畫面比較大嘛（給1080p的母片上字幕的時候最有感）。
接著把母片導進去，接著加入一行貫穿全片的字幕，那就是右上角都會出現的水印（這是舊版；現行版本為固定位於影片頂端那一行）：
早期的幾支影片是出現在邊邊；現在就是統一按照上圖的樣子來呈現了。
繁體版（也就是要放上YouTube的）字幕部分，我會在片頭加上防盜字幕；另外考慮到有大陸朋友熱心幫我把病嬌模擬器（還不只這個）的影片搬到A站，所以我又特別提供一支簡體中文字幕的版本在網路硬碟上讓他去拿，至少不必為了抓檔而冒險架梯子（我不確定這個網站有沒有被擋），同時也照顧到了部分中國大陸的朋友（見下文敘述），一舉兩得。
接著就是按照這個模式：聽打幾行英文字幕+時間軸對齊－*→複製出中文字幕、翻譯。
*是指到了可以進行下一步的時候，也就是需要直接翻譯影片畫面中出現的文字內容、遊戲內人物對話等的時候。
這一步整個影片翻譯的過程中最耗時的，也是最精華的一段。
我知道給影片上字幕不只可以用Aegisub，像是威力導演、Premiere Pro（以下簡稱PR）等軟體也可以辦到。只是因為我做的是中英雙字幕的形式，用Aegisub會比較容易一些，加上我有時候可能會把字幕弄成YouTube的CC字幕，Aegisub在這方面就有優勢了（可以直接存成字幕檔）。
只是用Aegisub上字幕之後，必須另外將字幕「燒錄」上母片，才算完成。這點就不像上面講到的威力導演跟PR了。
這裡為各位整理一下：
| 項目 | Aegisub | 威力導演 | Premiere Pro（PR） |
| 字幕樣式調整 | 可以預先設定多種樣式 | 需要一一調整 | （還沒用過） |
| 字幕排列 | 可以並排 | 還不確定 | （還沒用過） |
| 可單獨存成字幕檔 | 可以存成ass格式 （srt格式不知為何 時間軸會部分跑掉） |
不可以 | 不可以 |
| 直接輸出成成品影片 | 不行（需要用其他軟體） | 可以 | 可以 |
| 導入字幕檔 | 可以 （直接打開） |
不行 （我用的版本沒有開放） |
可以 （需要轉換格式） |
以上單純就是以我的情況來講，僅供參考。
字幕全部打完之後，接下來就是校錯了。
這裡我使用PotPlayer來實際看整部影片，看看字幕顯示的效果。
其實用VLC也是可以，但是要做到邊看邊改，我個人實測只有PotPlayer可以這麼做。主要是因為：VLC在播放的時候，字幕檔會被程式鎖定，無法修改；而PotPlayer可以改，改完之後讓它重讀一次字幕，就能看到改正的結果了。
2020/4/13更新：由於近期我開始字幕共同校對計畫，就是請有意願幫忙的網友幫我看看字幕有沒有其它我沒發現的問題。當然，有些比較不明白的地方，我也會請他們幫忙確認一下是什麼。
考量到他們有課業/工作上的事情要忙，因此這部分最長要等個三天（也有提前完成的可能）才能把全部的問題都改掉。
整個校對流程大致是這樣：
- 初校：由我親自進行，把字幕完整看一遍；在這一步，大部分的小問題（比如拼字錯誤、錯別字，或者英文字幕有雙空格）都會先修正。一些比較有疑義的地方也會在這一步整理出來，給下一步的二校進行查證。
- 二校：這裡就交給有參與共同校對的網友們幫忙看了。
- 終校：把二校過程中參與者們的回報加以確認，最後套進字幕中。
整個字幕的所有錯誤都改完了，就可以繼續進行下一步了。
第三步：字幕繁簡轉換與最終輸出
在我開始經營B站之後，所有我翻譯的遊戲影片都會額外多一個步驟：繁簡轉換（病嬌模擬器影片暫時只會委託網友搬運到A站）。
考慮到中國大陸是以簡體字為主，加之字幕中的用字遣詞基本上都是以台灣道地的為大宗。這對於中國大陸的朋友來說可能會有一種「不知所云」的狀況（就是不知道為什麼要這麼翻之類的）。
為此，我想到的辦法就是：把字幕完全轉換成簡體中文，並將字幕中的特定用語替換成大陸慣用的口吻。例如影片，我會把它改成「視頻」。
這裡我使用的工具不外乎就兩個，一個是大家像是打論文、報告什麼的的好朋友：Word；另一個就是ConvertZ這個小軟體。這兩個軟體都可以幫我把一長串的字幕，從繁體中文轉換到簡體中文。
字幕的繁簡轉換就是用ConvertZZ的文件轉換功能（畫面可參考上圖）實作的；缺點就是有些字詞轉換不到位，得再自己改一遍。
例如：病嬌模擬器不管繁體中文還是簡體中文都是這樣稱呼，可是用它一轉就變成病嬌仿真器；變成說我還要再用取代功能修正。算是ConvertZZ這個工具的美中不足之處吧。
轉換並校對完成後，剩下的一個步驟就是輸出影片了。這部分我和第一步的下載素材一樣，用的是那台閒置的Ubuntu主機。
為了它，我特地寫了一個指令檔，整個運作過程大致如下：
- 檢查來源檔案（影片檔與字幕檔）
- 設定輸出檔案後綴字（中英字幕我用的是ENCH(S/T)，S/T分別代表簡體中文與繁體中文）
- 決定是否在完成時寄信通知，還有是否要關機（這台主機不會一直開著）
- 以下就是讓程式自己跑…
- 複製檔案到暫存位置
- 開始跑ffmpeg，輸出影片
- 把輸出的影片檔移動到指定位置，讓我可以取回檔案
- 寄信通知，然後關機與否
現在的版本經過我的改良，已經可以一次就產出繁體與簡體字幕的影片。以前我得重複兩次這個指令才行，現在只要一次就能滿足。最後我也會對這個指令稍作說明。
操作畫面基本上跟第一步差不多，差別在於畫面的訊息不一樣而已。這裡我就不截圖了。
臨門一腳：上傳發布
到了這一步，終於可以把影片上傳上去娛樂大家了…且慢！還有封面呢！
封面的話其實很簡單，就是在原影片的封面加上原作者與譯者的名字跟大頭貼，其他就是集數跟系列名稱，就完工了。
下面說明一下影片的發布過程：
- 首先當然就是開啟上傳影片的介面，選擇影片檔開始上傳
- 在上傳的時候，把影片標題、簡介、封面什麼的都貼到相應的欄位裡去
（我在2019年11月中旬收到YouTube的通知信，說明有關專為兒童打造的內容的設定說明；由於我的兩個頻道在開設之初就沒有計畫要發布這類影片，所以這部份的選項我都選擇「並非為兒童打造」，還是在整個頻道的設定頁面中選擇的。這樣的好處就是不只是所有現存的影片，包括未來發布的影片都會被自動設置成前述的設定，以符合YouTube的使用條款等規定）
關於簡介部分，我另外還會放上提供搬運至AcFun的相關媒體檔連結及相關說明。其中的影片字幕是簡體中文的。 - 設定影片的發布時間：我在網站上有專文說明，影片發布時間都是固定在那些時段，除了情況特殊而有彈性調整外。由於YouTube在這方面有提供設定選項，因此我可以在這裡把時間設定好，等時間到了就自動發布，非常方便。這麼做的好處，我個人覺得有以下這兩點：
- 提供一定的緩衝時間，如果上傳後發現有錯誤，可以在發布前及時以修正過的版本替換。
- 能夠將影片結尾要放上的卡片元素（原片連結、系列影片清單，頻道連結等等）在發布前放上去。其實在發布之後還是可以在追加上去，但我個人是習慣事先放好就是了。
- 在這裡發一個最新消息po文。原則上繁中網站的最新消息會先於簡中網站更新，不過不會間隔太久。
這樣做有一個很大的好處，就是：大家在看到影片的時候，直接就有高畫質的選項可以選了（不用等）。如果上傳完就發布的話，因為剛上傳的影片會只有低畫質的選項，需要等一下下才會有高畫質的選項。
不過這個部分是不是這樣，我個人是不得而知的，因為我一般是不會在上傳完影片之後就馬上發布的（除非不小心按錯），都是事先定時發布。簡單來說，大家在我的頻道上看到的影片，也許是在當天下午的時候就上傳，也有可能是數天前就上傳好，在那邊等待了。
以上過程是以YouTube的操作為主；B站的上傳過程大致上也是這樣，差別在於影片結尾處不會有任何卡片元素。B站部分原則上除了病嬌模擬器相關的影片外，我都會在B站上發布簡體中文版。
第一步的抓片指令&影片輸出指令
抓片指令是我使用Linux的shell script編寫而成的（類似於Windows的「批次檔」），用於執行youtube-dl和wget這兩個程式，分別將影片本體與封面圖檔下載下來。
有了這個指令，我在下載影片與封面的時候就省時省力多了，至少不用去敲一堆很長的指令，或者是用有提供類似服務的網站來下載（有時候還得應付不請自來的廣告，這些廣告真的很惱人）。
除此之外，我也可以透過這個指令，下載到我所想要的品質的影片（比如720p、1080p，60fps的影片）；最早的指令我是沒有包括指定影片品質的功能的，因此所下載到的影片不管原片最高畫質如何，一律都只有720p、30fps。
影片輸出指令，我也是使用同樣的手法編寫的，用於執行ffmpeg這個程式，把字幕嵌進影片裡；這個動作也就是俗稱的「壓製」。
這個動作我也是可以利用主力電腦來完成，但是…在我2018年10月之前換主力電腦之前，要這麼做的話，我可是什麼事都做不了的（電腦卡頓得不行）。為了解決這個問題，我就利用當時用來跑網站的主機來兼差壓影片（現在是用另一台當NAS用的主機），並且寫了這麼一個指令來進行這個任務。
這個指令經過我數次的改良，現在可以同時輸出簡中字幕與繁中字幕，還能夠在完成的時候寄信通知我，實用性非常高。
以上就是我近期製作遊戲影片翻譯的過程解碼，這次由於介紹得比第一次來的詳細，加上有大量配圖，所以篇幅較長。
總之就是感謝各位客官們的觀看，讓大家能了解影片翻譯的不易。喜歡的話歡迎將我的頻道、網站什麼的分享出去，讓大家告訴大家吧。
（之後我會針對原創遊戲影片部分再撰寫一篇專文，介紹整個產出的過程）