翻譯過程二三事

翻譯母片是使用我自架的Server（這個網站也是用這台server）中所安裝的youtube-dl工具，搭配我土法煉鋼撰寫的Bash指令擋所下載的。

運作流程解釋如下：

1. 貼上母片的ID（就是YouTube影片網址最後的那串隨機英數字）
2. 輸入存檔名稱（如不輸入就用ID）
3. 決定是否同時下載封面圖片（如果我先前已經下載到封面，我可以在這裡選擇不下載封面，只要影片即可）
4. 查詢可下載的格式，並指定要下載的格式組合
   在這裡要下載60fps的母片的話，我必須先讓它抓取影片，再抓取音訊，最後程式會自動將兩者合併成我要的母片。
5. 正式下載，然後將母片檔移動到我預先設定好的Samba下載目錄。
6. 根據步驟3的選擇，決定是否下載封面。若有下載，則也會將封面檔移動到上述目錄中。
7. 下載完成，最後我只要透過網路芳鄰連線到server，把母片與封面檔下載到翻譯工作資料夾就可以開工了。

上述流程中的步驟4是我最近新增的，因為youtube-dl預設會幫我下載best品質的格式；而我在讓它查詢之後的結果發現它所謂的best品質只有30fps，如下圖：

所列格式清單的最後一行（紅線處）就是youtube-dl預設幫我選擇的格式，這樣抓下來的母片自然只會有30fps，而沒有Kubz Scouts上傳的60fps。

根據上圖，如果我要抓60fps的母片，我就必須選擇同時下載編號298與140的格式，也就是先下載720p，60fps的影片（沒有聲音），然後再下載能夠m4a音軌。
最後讓ffmpeg將兩者合併，最終就是我要的60fps的母片了。

---

這次下載方法的修改，相較於先前的方法，有以下優缺點：

• 優點
  • 抓下來的母片本身就是60fps，經過小丸處理過的帶字幕影片也有60fps。順暢度肯定比先前的流暢，大幅提高觀看體驗。
• 缺點
  • 母片大小相比先前的方法大，不過因為是走內網，所以傳輸速度不是問題。
  • 必須影音分軌下載然後合併，需要一點時間；不過好在我這台server硬體還行，很快就搞ˋ定。
  • 並不是每一支影片都會有60fps，如果原片本身就沒有60fps，抓下來的當然也不可能會有60fps。

那麼這次的影片品質提升就算是大成功了。