翻譯過程二三事

我在翻譯Kubz Scouts的影片時，發現他的影片最高品質是720p60，而我每次抓下來的影片都只有720p（fps只剩一半）。兩者的差異在YouTube上稍為仔細觀察的話，是可以看出來的：Kubz Scouts的原影片看起來非常滑順，而我上字幕後的影片雖然還是有720p，但是沒有這種滑順感。

這篇文章就是關於影片fps的問題的解決過程。

首先給各位看看我先前抓下來的原片，由下圖可知這支影片只有30fps：

抓下來的母片只有30fps，上傳上去的內嵌字幕成品當然也只有30fps。
不過經過嘗試，我終於找到了下載到60fps的母片的方法；下圖就是我用新方法下載到的60fps母片資訊：

接下來就是確保內嵌字幕後的成品也是保持60fps；如此就算圓滿了。

在下一頁中，我將要講解我是怎麼弄到60fps的母片的。