翻译制作过程

最后的步骤：上传发布

到了这一步，终于可以把视频上传上去娱乐大家了…且慢！还有封面呢！
封面的话其实很简单，就是在原视频封面加上原作者与译者的名字跟大头贴，其他就是集数跟系列名称，就完工了。

下面说明一下视频的发布过程（就油管部分做说明，繁体中文版网站有较多细节说明）：

1. 打开视频上传页面，选好文件然后走你
2. 填上标题、简介、标签，选好封面文件等等
3. 设置发布时间：发布时间我在网站上有说明，此处就不赘述了。我之所以要设置这一项的原因，如下面两点：
   1. 提供缓冲时间，如果上传後发现有错误，可以在发布前及时以修正过的版本替换（B站可透过上传第2p，然后把前一p删掉来替换；我觉得这个设计很可以，建议油管可以跟进）。
   2. 将视频结尾要放上的卡片元素（原片链接、系列视频列表，频道链接等等）在发布前放上去。其实在发布之后还是可以追加，但我个人是习惯事先放好就是了。
4. 在这里发一个最新消息文，包含视频搬运文件名称等信息。原则上繁中网站的最新消息会先于简中网站更新，不过不会间隔太久。

这样做有一个很大的好处，就是：大家在看到视频的时候，直接就有高清的选项可以选（不用等）。如果上传完就发布的话，因为刚上传的视频只有低清（或流畅）的选项，需要等一下下才会有高请的选项。
不过这个部分是不是这样，我个人是不得而知的，因为我一般是不会在上传完视频之后就马上发布的（除非手残），都是事先定时发布。简单来说，大家在我的频道上看到的视频，也许是在当天下午的时候就上传，也有可能是数天前就上传好的了。

第一步的视频下载与后面的视频压制命令

抓片命令是我使用Linux的shell script编写而成的（类似于Windows的“批处理文件”），用于运行youtube-dl和wget这两个程序，分别将视频文件与封面图档下载下来。

有了这个命令稿，我在下载视频与封面的时候就省时省力多了，至少不用去键入一长串的命令，或者是用有提供类似服务的网站来下载（有时候还得应付不请自来的广告，这些广告真的很恼人）。