第 2 页 共 4 页
第二步：听打英文字幕与翻译
视频与封面在上一步已经拿到了，这一步就是正式开工了。首先有请字幕组的老朋友Aegisub：
接着导入视频、加水印，然后开始漫长的听打与翻译的旅途。。。（这里上的中文字幕都是繁体中文）
上图（和下图）的水印位置是旧的，当前视频的水印都是位在顶部。
上完字幕后，接着就是校对了。下面用的是PotPlayer，可以确实呈现最终完成的视频样式。
除了PotPlayer，我也有用过VLC。但是有个缺点：要修改的话必须将正在播放的视频停止。PotPlayer不需要，在改了之后让它重新加载字幕，就会显示修正后的字幕了。
2020/4/13更新：近期我发起了字幕共同校对计划，主要就是征求网友帮忙我再对字幕做额外校对。因为光我自己校对，总会有几个小错漏和“不知所云”的地方（重点在于后者）；有其他人帮忙的话，至少还可以深入求证这些地方。这在以往可就没法咯！
如果中国大陆的朋友也有意帮忙的话，欢迎在视频下方、网站留言区等处告诉我。我会去注册一个WeChat（即微信）账户来作为联系之用。
字幕确认过没有错误，进入下一步。