翻译制作过程

第三步：繁简转换与压制

在我开始经营B站之后，除了病娇模拟器的游戏视频之外，所有我翻译的游戏视频都会额外多一个步骤：繁简转换。
考虑到中国大陆是以简体字（或称“简化字”或“规范汉字”）为主，加之字幕中的用字遣词基本上都是以台湾道地的为大宗。这对于中国大陆的朋友来说可能会有一种“不知所云”的状况（就是不知道为什麽要这麽翻之类的）。

为此，我想到的办法就是：把字幕完全转换成简体中文，并将字幕中的特定用语替换成大陆惯用的口吻。例如影片，我会把它改成“视频”。
这里我使用的工具不外乎就两个，一个是大家象是打论文、报告什麽的的好朋友：Word；另一个就是ConvertZ这个小软件。这两个软件都可以帮我把一长串的字幕，从繁体中文转换到简体中文。

转换并校对完成后，剩下的一个步骤就是压制视频了。这部分我和第一步的下载素材一样，用的是那台闲置的Ubuntu主机。
为了它，我特地写了一个命令稿，整个运作过程大致如下：

1. 检查源文件（视频与字幕文件）
2. 设置输出文件后缀（中英字幕是ENCH(S/T)，S/T分别表示简体中文与繁体中文）
3. 设置于完成时是否发信通知以及自动关机（因为它并非常开）
4. 以下就放着，让程序自己去干活…
   1. 复制文件到暂存目录
   2. 运行ffmpeg，开始压制
   3. 移动完成的视频文件到指定位置，让我可以取回文件
   4. 依上面3.的设置决定是否发信及关机

现在的版本经过我的改良，已经可以一次就产出繁体与简体字幕的视频。以前我得重复运行两次这个指令才行，现在只要一次就能满足。最后我也会对这个指令稍作说明。

操作画面基本上跟第一步差不多，差别在于画面的消息不一样而已。截屏我就偷懒不放了。