本文主要是关于2019/4/12病娇模拟器游戏更新中加入的10个“教学窗口”内文的汉化。
请点击“阅读全文”查看。
正文
提示：点击图像可查看完整尺寸图像
1.清理血迹
被害人的尸体已经开始留下血迹。任何人发现血迹都会感到害怕并报告老师，这会使警察前来学校。
为避免这一情形发生，你必须将其清理干净。拿个水桶、装满水、加入漂白水，用它洗一下拖把，然后擦拭地上的血渍。
你也得将被害人尸体丢弃，
你也必須將被害人屍體丟棄，藉由拖行或抱起（译注：需要体育等级满一级，可前往上课并使用学习点数提升之；后文详述）它们到校园西北角的户外焚化炉烧毁。
如果你找不到血迹在哪的话，可按下左Ctrl键（键盘）或RB键（XBox手柄）开启病娇视角，它可以让你定位出血迹的位置。
2.血衣
你的衣服已经溅上鲜血，这将成为你犯罪的罪证。不只会让你周遭的人感到害怕，还会让你在遇到老师时惹上麻烦。
你必须前往学校后面的淋浴间脱下血衣、冲个澡，然后换上一套干净的衣服。
在你换上干净衣物后，你可能得将血衣丢到校园西北角的户外焚化炉中。
如果你需要一套额外的制服，你可以透过暂停菜单（按回车键，然后会出现手机外观的菜单）中的「信息酱（Info-chan）」项目底下的「抛落」功能来跟我买一套。
（译注：此一功能可同时用于完成可可奈的个人任务）
3.上课
上课时间分别为8:30和13:30。当上课时间到了的时候，你会听到钟声。要让游戏内的时间过得更快，你可以前往上课。
上课可以让你将「学习点数」用于提升各个能力值，让你可以得到新的技能。
上课迟到会令你能使用的学习点数减少；同时也会对你的声誉造成损害，最终会导致游戏结束。
按下键盘的T键（或XBox手柄上的左键）可以显示从当前位置前往课室上课的最短路径。
4.警察
警察在英文口语中又称为"cops"，他们会在约5分钟后来到这里。如果他们找到你犯罪的罪证，你将会因此而坐牢。为避免这一结果，你必须销毁所有的罪证。
你可以利用校园西北角的焚化炉处理掉血衣和凶器。别忘了要用拖把将所有血迹清理干净，并回复理智值。
你可以使用焚化炉或园艺社的削木机（将木材放进去以产生木屑的机器）。要使用后者，你得将桶子放在机器旁边以接下喷出的血。
在画面左上角会显示距离警察抵达学校还剩多少时间，同时也会显示一个检核表，告诉你还有什么罪证要清理掉。
5.声誉
你被人发现从事一些可疑行为。这会导致目击你的人在背后说你的坏话，导致你的声誉降低。
画面左下角会显示你当前的声誉值。白杠显示的是你当前的声誉。粉色数字代表下次同学们聚集聊天时，你的声誉的变化。
你可以跟目击你行为的人交谈并向他们道歉，以回复若干损失的声誉。你也可以透过赞赏同学或完成他们的「个人任务」，来提升你的声誉。
如果你的声誉损失太多的话，全校所有人都会看轻你，包括你挚爱的前辈。这会导致游戏结束，所以别拿你的声誉开玩笑。
（未完，接下页）
6.恢复理智
你近期的行为已经对你的理智造成严重的影响。任何看到你的人都会惧怕你，且会透过说你的坏话导致你的声誉损失。
画面右下角的心电图显示的是你的理智程度。当它变成红色时，你看起来会很明显地疯狂。
要回复你的理智，你必须释放掉你的情感。最好的方法就是大笑一场。狂按左侧Ctrl键（或XBox手柄上的RB键）让人物大笑，借此回复理智。不过要小心，别让任何人看到你在大笑，因为邪恶的笑声会让人惧怕你。
除此之外，也有其他方法可以回复理智，例如拍下你挚爱的前辈的相片，然后在菜单中选择「相册」并使用它们。
7.你的前辈/学长
你对前辈的情感是这么的强烈，让你在他身边时无法克制自己。
如果你太靠近你的前辈，你手上的任何东西都会掉落，且会开始紧张地坐立不安。
在这情况下，你表现会变得很怪异，如果被前辈看到你这样子，他会被吓懵。
如果前辈对你有不好的印象，你会因此而心碎，且游戏会结束。千万别让他看到你的怪异举止…或是满身是血、拿着武器，或者试图毁尸灭迹等等。
8.学生会
这四位穿着白色套装的少女是学生会的成员。我不知道为什么，但显然她们觉得你很可疑就是了。
如果他们发现你从事任何鲁莽的行为，他们会马上把你带去主任那里（本次更新加入），所以得小心她们。
她们被授权使用辣椒水作为防身之用，当她们觉得受威胁时会马上拿出来使用。避开她们是上上之策。
学生会长对她们都有很强烈的个人情感，所以如果你伤害她们任何一人的话，结果会非常地严重…
9.老师
你当前的可疑行为已经引起某个老师的注意了。携带武器？身染血迹？完全失去理智？刻意闯入？不管是什么，总之老师已经发现了。
如果老师发现你违反校规，你会被带去主任办公室，在那里你得为你的行为做解释。这会导致你在一段时间内不能到校（最短在隔天就能到校，最长5天）或被退学，所以能免则免。
如果有老师发现你杀人，她会企图制伏你。如果你将体育等级提升一个等级且持有一件小型武器，你可以做出反击，但会很难。
数十年来，赤魅高中的校长偏执于有一天会有一个神经病来他的学校中犯下连续杀人案，因此他要求老师们接受武术训练。只是觉得你会想知道这件事。
10.病娇视角（鹰眼）
一个普通人不会在学校中到处寻找谋杀工具…但你并不是普通人。
你看待这个世界的眼光异于常人。你拥有「病娇视角」，可藉由按住左Ctrl键（或者XBox手柄上的RB键）启动它。
在病娇视角下，重要物件将会格外显眼。举个例子，可以用于谋杀（或用于清理犯罪迹证）的东西会呈现出青色外线。
拥有绿色外线的人物是朋友。黄色外线的人曾目击你从事可疑行为，且打算将此事告诉别人。有红色外线的人则是目击你杀人，且可能会导致游戏结束。
Bonus：若你选择禁用教学窗口…
我花了自己的时间来帮你，结果这就是你对我的感谢？好吧。我可以提示一下。我知道我何时不想要。
如果你迷失了或不知道怎么做，可别怪我啊。如果真的发生了，别忘了这是你咎由自取的。
其实呢，当我看到你打出了游戏结束时，我会笑得肚子疼的，因为你缺少了我为你准备的教学中的关键信息。
当你准备爬回来乞求我得原谅时，你可以在设置菜单中重新启用教学贴士。
关于本文
- 文中所有的画面截图都是使用2019/4/12的游戏更新，且是由我亲自操作而产生这些画面。
换句话说，就是100%的一手资料，没有使用其他人所上传的相关视频截图。如有使用也会在此注明出自何人之手。 - 各位应该都有发现我截的这些图都是处于「窗口模式」。这是为了方便我截取这些画面，才使用窗口模式而非全屏模式开启游戏。
- 本文的简体中文版是基于繁体中文版所转换而成。